1
00:00:05,040 --> 00:00:08,120
- When you make love to him,
What do you call it?

2
00:00:08,440 --> 00:00:11,000
“My little slut”?
Don't be a fool.

3
00:00:11,320 --> 00:00:13,720
- How long
am I going to tolerate it?

4
00:00:14,040 --> 00:00:16,960
Get married to her,
you will ward off suspicion.

5
00:00:17,280 --> 00:00:18,880
- Is it yes or no?
- No.

6
00:00:19,200 --> 00:00:22,200
No one will believe the gossip
of a maid.

7
00:00:22,520 --> 00:00:24,240
-Louise!
-This blue paper,

8
00:00:24,560 --> 00:00:25,760
it is that of Valenod.

9
00:00:26,080 --> 00:00:30,280
- The scandal will spread,
you must make yourself forgotten very quickly.

10
00:00:30,600 --> 00:00:33,880
- You have nothing to do
in this church. Little shit!

11
00:00:34,200 --> 00:00:37,680
The Marquis of La Mole
looking for a private secretary.

12
00:00:38,000 --> 00:00:39,720
This love from which you suffer,

13
00:00:40,040 --> 00:00:42,080
we can cure it.
-One last time.

14
00:00:42,400 --> 00:00:44,400
Afterwards, I will leave.

15
00:00:45,640 --> 00:00:46,760
Gunshot.

16
00:00:47,080 --> 00:00:49,480
(Make him dead.)

17
00:00:49,800 --> 00:01:43,920
...

18
00:01:47,800 --> 00:01:51,800
- I was nothing more than a poor body
consumed by desire.

19
00:01:52,720 --> 00:01:54,960
I had lost my mind.

20
00:01:55,680 --> 00:01:58,000
I know I should have
with all my soul

21
00:01:58,320 --> 00:02:01,200
refuse this last night of love
to Julien.

22
00:02:01,520 --> 00:02:04,520
- God, I'm ashamed.
- It's never too late

23
00:02:04,840 --> 00:02:06,520
to repent.

24
00:02:09,080 --> 00:02:12,280
In the early morning,
when Mr. Sorel left,

25
00:02:13,800 --> 00:02:17,440
the guard shot
several times in the garden,

26
00:02:17,760 --> 00:02:19,240
but the worst...

27
00:02:20,160 --> 00:02:24,080
it's because I wished for death
of Julien to find peace.

28
00:02:24,400 --> 00:02:28,000
- His disappearance will only have been
just punishment for a dissolute life.

29
00:02:39,960 --> 00:02:42,040
Promise me not to try again

30
00:02:42,360 --> 00:02:45,640
to see him again.
-I swear it on the Virgin Mary.

31
00:02:45,960 --> 00:02:49,800
- As a guarantee of good faith, you
go put in that fireplace

32
00:02:50,120 --> 00:02:52,360
all the letters from your lover.

33
00:03:01,400 --> 00:03:04,600
I'm going to ask you to throw them away
yourself in hell fire.

34
00:03:06,120 --> 00:03:08,720
When you see your husband again,

35
00:03:09,040 --> 00:03:12,480
remind him it's high time
to choose your side,

36
00:03:12,800 --> 00:03:16,520
that of the king, of the Church
and our congregation.

37
00:03:17,040 --> 00:03:21,440
He lost the town hall of Verrières
and he stands to lose much more.

38
00:03:21,760 --> 00:04:10,560
...

39
00:04:10,880 --> 00:04:13,800
- You can always
go back.

40
00:04:14,120 --> 00:04:17,520
- To go where?
In Verrières? At the seminar?

41
00:04:17,840 --> 00:04:20,960
Nobody wants me,
I am cursed.

42
00:04:22,320 --> 00:04:23,440
Come.

43
00:04:35,600 --> 00:05:17,000
...

44
00:05:19,440 --> 00:05:20,840
Julian?

45
00:05:26,880 --> 00:05:29,680
Dear Marquis,
here is young Julien Sorel

46
00:05:30,000 --> 00:05:33,120
which was presented to you
in Verrières by M. de Rênal.

47
00:05:33,440 --> 00:05:34,480
It's possible.

48
00:05:34,800 --> 00:05:37,360
- I told you
the greatest good.

49
00:05:37,680 --> 00:05:42,080
- Would you have any objections to this
take dancing lessons?

50
00:05:43,120 --> 00:05:44,400
Well, no.

51
00:05:44,720 --> 00:05:47,160
Julien is not a priest, after all...

52
00:05:47,480 --> 00:05:48,520
not yet.

53
00:06:01,280 --> 00:06:04,840
- I find it as stiff as a post
and very frumpy.

54
00:06:05,160 --> 00:06:06,520
Mr. Sorel,

55
00:06:06,840 --> 00:06:10,720
every day, at 6 p.m.,
you will have to dress, put on shoes

56
00:06:11,040 --> 00:06:14,360
- stockings and patent leather shoes.
- Well, Mr. Marquis.

57
00:06:14,680 --> 00:06:16,080
Bell.

58
00:06:16,400 --> 00:06:19,480
- Arsène will drive you
at your workstation,

59
00:06:19,800 --> 00:06:21,680
it will tell you the copies

60
00:06:22,000 --> 00:06:24,360
of letters to be executed.
Questions?

61
00:06:24,680 --> 00:06:27,320
- None, sir,
and I want to tell you...

62
00:06:27,640 --> 00:06:30,160
You will tell me later.

63
00:06:42,960 --> 00:06:47,080
- The best for your retirement
will be to adopt the outfit of novices

64
00:06:47,400 --> 00:06:50,120
that you will find
in your cell cupboard.

65
00:06:50,440 --> 00:06:53,920
- What are you going to do with my dresses?
- Don't worry.

66
00:06:54,240 --> 00:06:57,880
They will be in a safe place
your makeup kit.

67
00:06:58,200 --> 00:07:01,080
Should I remind you
the rules that drive us?

68
00:07:01,400 --> 00:07:03,000
I know, my mother.

69
00:07:03,320 --> 00:07:05,800
Poverty, chastity, obedience.

70
00:07:06,120 --> 00:07:08,680
- Your confessor, Father Malon,
will be the 1st judge

71
00:07:09,000 --> 00:07:10,800
of your sincerity.

72
00:07:11,760 --> 00:07:13,600
This is your cell.

73
00:07:13,920 --> 00:07:17,200
See you later for vespers,
my daughter.

74
00:07:17,520 --> 00:07:54,400
...

75
00:07:56,600 --> 00:07:57,640
Lord,

76
00:07:57,960 --> 00:08:00,880
I'm going to need your help.

77
00:08:19,440 --> 00:08:21,760
Is everything okay, Mr. Sorel?

78
00:08:27,440 --> 00:08:28,800
Hold on!

79
00:08:29,440 --> 00:08:31,320
“That” with two L’s.

80
00:08:31,640 --> 00:08:35,480
Father Pirard told me that you
master the French language.

81
00:08:35,800 --> 00:08:38,920
In Jura from Verrières,
we put maybe two Ls.

82
00:08:39,240 --> 00:08:42,160
I will talk to Rênal about it.
Arsène, what do you think?

83
00:08:42,480 --> 00:08:44,160
Only one L to “that”.

84
00:08:44,480 --> 00:08:48,280
- When you are not sure,
come look in the dictionary.

85
00:08:54,680 --> 00:08:56,240
We close the door.

86
00:08:59,040 --> 00:09:22,320
...

87
00:09:22,640 --> 00:09:23,960
Good morning.

88
00:09:35,400 --> 00:09:37,440
If I can help you?

89
00:09:37,760 --> 00:09:40,680
- Barely arrived, you pretend
know the library

90
00:09:41,000 --> 00:09:43,280
of my father better than me?

91
00:09:43,600 --> 00:09:45,080
I didn't ask you anything.

92
00:09:45,400 --> 00:09:47,200
"The Princess of Babylon",

93
00:09:47,520 --> 00:09:51,240
I imagine that in your campaign,
we don't know M. de Voltaire.

94
00:09:51,560 --> 00:09:54,320
- Voltaire wrote
this philosophical tale in 1768.

95
00:09:54,640 --> 00:09:57,880
It features two lovers:
Amazan, young shepherd,

96
00:09:58,200 --> 00:10:00,920
and Formosante, the princess.
-Shut up.

97
00:10:02,840 --> 00:10:05,960
I repeat to you,
I didn't ask you anything.

98
00:10:06,280 --> 00:10:26,960
...

99
00:10:27,280 --> 00:10:31,680
- Mr. Private Secretary of
Marquis de La Mole, peer of France.

100
00:10:32,000 --> 00:10:34,320
After all, it sounds good.

101
00:10:50,680 --> 00:10:51,800
We enter.

102
00:10:56,040 --> 00:10:58,840
- You are five minutes late,
Mr. Sorel.

103
00:10:59,160 --> 00:11:00,120
I'm sorry,

104
00:11:00,440 --> 00:11:03,360
I had trouble putting it on
these shoes too small.

105
00:11:03,680 --> 00:11:04,480
Arsene?

106
00:11:04,800 --> 00:11:08,000
The next time you take
Mr. Sorel's measurements,

107
00:11:08,320 --> 00:11:09,600
don't make it smaller.

108
00:11:09,920 --> 00:11:11,640
Yes, Mr. Marquis.

109
00:11:11,960 --> 00:11:13,960
But where is Norbert?

110
00:11:14,280 --> 00:11:17,560
- Arsène, have you seen my son?
- Alas, no, sir.

111
00:11:17,880 --> 00:11:20,560
- Too bad for him,
you can serve.

112
00:11:20,880 --> 00:11:24,120
- Today I prayed
for the salvation of our king.

113
00:11:24,440 --> 00:11:28,360
- Oh! Is he sick?
- Of those who conspire to ruin him.

114
00:11:28,680 --> 00:11:30,840
Stop seeing conspirators

115
00:11:31,160 --> 00:11:32,760
in every corner.
-Oh?

116
00:11:33,080 --> 00:11:37,120
And who assassinated the Duke of Berry
at the opera? A ghost? No.

117
00:11:37,440 --> 00:11:40,520
He was stabbed
by a Bonapartist worker.

118
00:11:40,840 --> 00:11:44,120
- The murderer has been tried
and guillotined, case closed.

119
00:11:44,440 --> 00:11:47,760
I'm hungry, God bless
this meal. Amen. Come on !

120
00:11:57,120 --> 00:11:59,280
I'm late, I know.

121
00:11:59,600 --> 00:12:02,760
I broke a stallion
which gave me a hard time.

122
00:12:03,080 --> 00:12:04,080
Excuse me.

123
00:12:12,080 --> 00:12:14,240
So it’s you, Julien Sorel?

124
00:12:15,560 --> 00:12:17,800
Yes, Mr. Count, it's me.

125
00:12:19,360 --> 00:12:22,720
- When the king was in Verrières,
were you an honor guard?

126
00:12:23,040 --> 00:12:24,240
Indeed.

127
00:12:24,560 --> 00:12:27,040
- You are a good rider.
- I'm doing my best.

128
00:12:27,360 --> 00:12:31,840
- To get to know each other,
How about a horseback ride?

129
00:12:33,160 --> 00:12:35,440
- Gladly.
- Canopies?

130
00:12:35,760 --> 00:12:36,800
Where is it?

131
00:12:37,120 --> 00:12:40,520
- This is where the king goes
every year to prostrate

132
00:12:40,840 --> 00:12:43,200
in front of the relic of Saint Clement.

133
00:12:43,520 --> 00:12:46,160
- Is it that far from Paris?
Is it in Auvergne?

134
00:12:46,480 --> 00:12:47,800
- Franche-Comté.

135
00:12:49,080 --> 00:12:51,400
The rest, Arsène, the rest!

136
00:12:51,720 --> 00:12:56,040
- What was most admirable
in Babylon, which eclipsed the rest,

137
00:12:56,360 --> 00:13:00,400
she was the king's only daughter,
named Formosante.

138
00:13:12,920 --> 00:13:14,360
Neighing.
Oh !

139
00:13:14,680 --> 00:13:16,720
Norbert laughs.

140
00:13:19,240 --> 00:13:22,440
- Come on, let's go on the attack again!
- Two seconds.

141
00:13:22,760 --> 00:13:25,360
- Not bad for a son
carpenter.

142
00:13:25,680 --> 00:13:28,600
We see that you are not used to it
to our horses.

143
00:13:28,920 --> 00:13:32,080
He must have felt that you were stiff
and that pissed him off.

144
00:13:34,600 --> 00:13:36,320
- Come on !
- So.

145
00:13:38,240 --> 00:13:39,600
You have them everywhere.

146
00:13:40,360 --> 00:13:42,200
Slowly, slowly!

147
00:13:42,520 --> 00:13:44,920
Don't pull too hard on the bit.

148
00:13:45,240 --> 00:14:06,600
...

149
00:14:06,920 --> 00:14:11,280
- I'm coming to check on you.
- Stop making fun.

150
00:14:11,600 --> 00:14:14,080
Does your foot hurt?

151
00:14:15,160 --> 00:14:17,160
Get out of my room.

152
00:14:33,520 --> 00:14:36,760
- I expected
to find yourself dying.

153
00:14:37,080 --> 00:14:38,720
You could have made the effort

154
00:14:39,040 --> 00:14:40,920
to attend the dinner.

155
00:14:41,240 --> 00:14:42,520
How is Louise?

156
00:14:43,200 --> 00:14:45,840
- So you're not done yet
with her.

157
00:14:46,840 --> 00:14:49,840
She begins
to regain strength.

158
00:14:50,160 --> 00:14:52,720
At the convent,
she deprived herself of food

159
00:14:53,040 --> 00:14:55,360
wanting to imitate
Saint John the Baptist.

160
00:14:55,680 --> 00:14:57,960
Did she tell you about me?

161
00:14:59,400 --> 00:15:00,400
No.

162
00:15:01,960 --> 00:15:03,120
Julian.

163
00:15:03,440 --> 00:15:07,120
The place you occupy with
of the marquis is an incredible opportunity.

164
00:15:07,440 --> 00:15:11,040
Don't waste it
with this unfortunate story.

165
00:15:12,200 --> 00:15:14,640
Forget Louise
once and for all.

166
00:15:24,680 --> 00:15:26,480
My little Julien!

167
00:15:26,800 --> 00:15:31,120
Come, let me introduce you:
the Marquis of Croisenois

168
00:15:31,440 --> 00:15:34,800
who asked for my daughter's hand.
She has no shortage of suitors,

169
00:15:35,120 --> 00:15:37,280
but I would like M. de Croisenois,

170
00:15:37,600 --> 00:15:40,520
with 100,000 pounds of income
that should be recorded

171
00:15:40,840 --> 00:15:43,480
in a draft contract
to get ahead

172
00:15:43,800 --> 00:15:47,440
on others.
I'll let you get to know each other.

173
00:15:49,080 --> 00:15:51,880
- Mr. de La Mole
told me a lot about you.

174
00:15:52,200 --> 00:15:53,280
Ah good ?

175
00:15:53,600 --> 00:15:54,800
Follow me.

176
00:16:03,880 --> 00:16:07,680
- Mathilde's eyes are blue...
- Metallic?

177
00:16:08,000 --> 00:16:09,360
Oh no.

178
00:16:09,680 --> 00:16:13,000
No, on the contrary.
I would say infinitely gentle.

179
00:16:13,320 --> 00:16:15,920
- Like velvet.
- Exactly.

180
00:16:16,240 --> 00:16:20,640
A particular velvety that changes
with variations in light.

181
00:16:20,960 --> 00:16:23,960
- I see that
you are very much in love.

182
00:16:24,920 --> 00:16:29,000
- Mathilde runs a salon on
his blue sofa every Thursday.

183
00:16:29,320 --> 00:16:32,480
You will see that the suitors
jostle at the gate.

184
00:16:32,800 --> 00:16:35,080
- We're going to do
the state of your fortune.

185
00:16:35,960 --> 00:16:37,240
Exactly.

186
00:16:37,560 --> 00:16:41,400
Impossible to compete
with these richer suitors.

187
00:16:41,720 --> 00:16:44,800
They negotiate their deals
with Genoa, Venice.

188
00:16:45,120 --> 00:16:48,200
- But you have the preference
of the Marquis de La Mole.

189
00:16:48,520 --> 00:16:51,760
So I will put on paper
the main points of a contract

190
00:16:52,080 --> 00:16:54,880
- marriage.
- Thank you, Mr. Sorel.

191
00:16:55,200 --> 00:16:58,400
I follow you
infinitely grateful.

192
00:17:05,440 --> 00:17:07,120
That's good, Julien.

193
00:17:07,440 --> 00:17:10,240
You're starting to get used to it
to purebred horses.

194
00:17:10,560 --> 00:17:13,400
- Can I ask you a question?
- I'm listening to you.

195
00:17:13,720 --> 00:17:16,680
- You think that the marquis
de Croisenois has chances

196
00:17:17,000 --> 00:17:20,480
- with your sister?
- Mathilde despises the whole Earth.

197
00:17:20,800 --> 00:17:23,880
And this question
has nothing to do here!

198
00:17:26,280 --> 00:17:52,680
...

199
00:17:53,000 --> 00:17:54,000
Walk.

200
00:17:54,320 --> 00:17:56,160
1, 2, 3, works.

201
00:17:56,480 --> 00:17:58,920
1, 2, 3, swing right.

202
00:17:59,240 --> 00:18:00,680
Balance left.

203
00:18:01,200 --> 00:18:04,000
Hands in the air, bow.

204
00:18:04,320 --> 00:18:05,680
We lean our bust

205
00:18:06,000 --> 00:18:10,120
- while turning. Walk.
- You're making progress, that's good.

206
00:18:10,440 --> 00:18:11,560
1, 2, 3!

207
00:18:11,880 --> 00:18:15,920
- The marriage contract is progressing?
- I have to agree

208
00:18:16,240 --> 00:18:19,680
- with Croisenois.
- Let's hurry. Continue

209
00:18:20,000 --> 00:18:22,800
your lesson.
-The quadrille step.

210
00:18:23,120 --> 00:18:27,080
- It has the advantage of being a fine
literate, which pleases my daughter.

211
00:18:27,400 --> 00:18:30,440
She sets the bar high
on the chapter of beautiful letters,

212
00:18:30,760 --> 00:18:33,800
although sometimes
I find his readings subversive.

213
00:18:34,120 --> 00:18:37,640
It's his age,
as long as she doesn't read

214
00:18:37,960 --> 00:18:41,040
- “The Memorial of Saint Helena”.
- Indeed.

215
00:18:41,360 --> 00:18:42,680
My dear Julien,

216
00:18:43,000 --> 00:18:46,880
I will charge you with a mission
of the utmost importance.

217
00:18:47,200 --> 00:18:50,440
It is about ensuring the good
administration of my lands

218
00:18:50,760 --> 00:18:52,720
of Brittany and Normandy.

219
00:18:53,040 --> 00:18:56,080
In a way,
you will be my chief of staff.

220
00:18:56,400 --> 00:18:59,240
- Your trust honors me,
Mr. Marquis.

221
00:18:59,560 --> 00:19:01,800
- (Ah...)
- Are you in pain?

222
00:19:02,120 --> 00:19:04,840
I fear a gout attack.

223
00:19:06,680 --> 00:19:10,000
My ankle is swollen
like a pumpkin.

224
00:19:11,920 --> 00:19:14,360
One last thing, Julien.

225
00:19:15,080 --> 00:19:18,320
I will give you a gift
blue coat.

226
00:19:18,800 --> 00:19:22,280
In my eyes, it's as if
you were of noble blood.

227
00:19:23,240 --> 00:19:25,640
- Yes, I understand.
- Continue.

228
00:19:25,960 --> 00:19:28,680
Your youth does me good.

229
00:19:29,000 --> 00:19:30,360
The beats.

230
00:19:30,680 --> 00:19:33,080
To tell the truth, black bothers me,

231
00:19:33,400 --> 00:19:36,400
since my wife started
at the head of mourning

232
00:19:36,720 --> 00:19:38,560
of Louis XVII who died

233
00:19:38,880 --> 00:19:41,640
in the Temple prison
in a terrible state.

234
00:19:41,960 --> 00:19:44,200
- Madame la Marquise
comes to the news.

235
00:19:44,520 --> 00:19:47,240
- When we talk about the wolf.
- How are you?

236
00:19:47,560 --> 00:19:51,800
- I have the bon vivant disease.
- You are going to be on a dry diet.

237
00:19:52,120 --> 00:19:55,120
- I'm counting on you.
Come with me.

238
00:19:55,440 --> 00:19:59,240
- I just wanted...
- Yes, check on me.

239
00:19:59,560 --> 00:20:02,840
- I find you too much
familiar with your secretary.

240
00:20:03,160 --> 00:20:05,040
We become attached to a beautiful spaniel,

241
00:20:05,360 --> 00:20:08,200
why not to this young man
who is faithful to me?

242
00:20:08,520 --> 00:20:11,200
It is true that
I treat him like a son.

243
00:20:11,520 --> 00:20:14,520
I'm going to give him the blue coat
and a Cross of Merit.

244
00:20:14,840 --> 00:20:18,200
- But Norbert, have you forgotten him?
- He's not doing me any favors.

245
00:20:18,520 --> 00:20:21,560
- Your gout attack
makes you lose common sense.

246
00:20:21,880 --> 00:20:24,920
- Return to your relationships
unhealthy with these fanatics

247
00:20:25,240 --> 00:20:28,760
of the congregation and
I dispense with your advice!

248
00:20:31,520 --> 00:20:32,880
In front.

249
00:20:33,200 --> 00:20:34,320
Side.

250
00:20:34,640 --> 00:20:35,600
Behind.

251
00:20:35,920 --> 00:20:36,840
Folded.

252
00:20:42,240 --> 00:20:46,400
- Julien Sorel, in the name of the king
and the peerage of France,

253
00:20:46,720 --> 00:20:50,240
I give you this cross
of the Order of Merit.

254
00:20:51,040 --> 00:20:52,240
A cross...

255
00:20:52,880 --> 00:20:54,120
well deserved.

256
00:20:54,840 --> 00:20:57,640
Father ? If I may,

257
00:20:57,960 --> 00:21:02,200
tell me how your secretary
deserves this distinction?

258
00:21:02,520 --> 00:21:06,400
- It's because he has character,
and that's what you're missing.

259
00:21:07,240 --> 00:21:08,440
Mother ?

260
00:21:12,120 --> 00:21:13,880
This is intolerable.

261
00:21:14,200 --> 00:21:50,000
...

262
00:21:50,320 --> 00:21:53,960
- Please tell Mr. Sorel
Baron de Valenod.

263
00:21:54,280 --> 00:22:26,240
...

264
00:22:26,560 --> 00:22:28,080
My dear friend,

265
00:22:28,400 --> 00:22:30,800
what a pleasure to see you again,

266
00:22:31,120 --> 00:22:33,240
and "baron", in addition.

267
00:22:33,560 --> 00:22:37,280
- I don't understand any English.
- I have just returned from London.

268
00:22:37,600 --> 00:22:40,040
Follow me to my office.

269
00:22:43,280 --> 00:22:46,360
- The English
have transformed you into a real dandy.

270
00:22:46,680 --> 00:22:49,960
- I frequented the salons
the most prominent diplomats.

271
00:22:50,280 --> 00:22:53,280
It's the best school
to rise in society.

272
00:22:53,600 --> 00:22:57,080
So here you are mayor
from Verrières, congratulations.

273
00:22:57,400 --> 00:23:00,480
- If you could fix me
a meeting with the marquis,

274
00:23:00,800 --> 00:23:02,800
I would be grateful to you.

275
00:23:03,120 --> 00:23:06,360
We could agree
on the king's next visit

276
00:23:06,680 --> 00:23:07,840
at the church of Verrières.

277
00:23:08,160 --> 00:23:11,360
- With Father Malon.
- I don't see any others.

278
00:23:11,680 --> 00:23:14,320
Finally, I proposed
to take the lead

279
00:23:14,640 --> 00:23:16,120
of a departmental committee.

280
00:23:16,440 --> 00:23:18,400
The elections are close

281
00:23:18,720 --> 00:23:22,040
and the support of a peer from France
who knows the region well

282
00:23:22,360 --> 00:23:24,000
- would be...
- Welcome.

283
00:23:24,320 --> 00:23:26,440
That's the exact word.

284
00:23:29,680 --> 00:23:32,640
- Do you have any news
of Madame de Rênal?

285
00:23:33,840 --> 00:23:34,840
Well...

286
00:23:35,160 --> 00:23:38,200
To my knowledge,
She wears like a charm.

287
00:23:38,520 --> 00:23:41,560
Father Grondin, the new
tutor, works wonders.

288
00:23:46,880 --> 00:23:50,480
- One last question but you
you don't have to answer it.

289
00:23:51,120 --> 00:23:54,360
Did you change the color
your stationery?

290
00:23:55,800 --> 00:23:56,640
No !

291
00:23:56,960 --> 00:24:01,000
I'm going to see if the marquis
de La Mole can welcome you.

292
00:24:08,320 --> 00:24:11,280
- Make him linger
in the state room.

293
00:24:13,080 --> 00:24:16,480
I'm going to find him
a post of senior prefect.

294
00:24:18,920 --> 00:24:20,400
Valenod prefect!

295
00:24:20,720 --> 00:24:24,920
- Julien, learn that it is necessary
always feed your enemies.

296
00:24:25,240 --> 00:24:29,280
If you starve them, they
devour at the first opportunity.

297
00:24:29,600 --> 00:24:33,040
Valenod prefect, I have him
in my pocket. Do you understand?

298
00:24:40,120 --> 00:24:41,800
Prom music.

299
00:24:42,120 --> 00:25:07,440
...

300
00:25:07,760 --> 00:25:08,960
Laughs.

301
00:25:09,280 --> 00:25:20,800
...

302
00:25:21,120 --> 00:25:22,160
Ah!

303
00:25:22,920 --> 00:25:24,480
...

304
00:25:24,800 --> 00:25:28,680
Julian! Isn't it true that this
ball is the prettiest of the season?

305
00:25:29,000 --> 00:25:32,600
- I am a very bad judge,
It's my first ball.

306
00:25:32,920 --> 00:25:35,720
Oh no, my dear, don't overdo it.

307
00:25:42,480 --> 00:25:44,840
Good evening, dear Mathilde.

308
00:25:45,160 --> 00:25:46,160
Good evening.

309
00:25:46,480 --> 00:25:49,080
- Give me this dance.
- Gladly.

310
00:25:49,400 --> 00:25:51,520
Your place is on a throne.

311
00:25:51,840 --> 00:26:01,520
...

312
00:26:01,840 --> 00:26:04,680
- Do you know
Count Altamira?

313
00:26:05,000 --> 00:26:07,000
The noblest family in Naples.

314
00:26:07,320 --> 00:26:09,080
Sentenced to death in his country,

315
00:26:09,400 --> 00:26:11,440
Mathilde is fascinated
by his destiny.

316
00:26:11,760 --> 00:26:15,000
While I have the impression
annoying to bore him.

317
00:26:15,320 --> 00:26:16,480
But no.

318
00:26:16,800 --> 00:26:20,000
You have to persevere.
Wait for the next dance.

319
00:26:20,320 --> 00:26:37,920
...

320
00:26:38,240 --> 00:26:39,120
THANKS.

321
00:26:39,440 --> 00:26:47,360
...

322
00:26:47,680 --> 00:26:50,320
I'm going to dance with my brother.

323
00:26:50,640 --> 00:26:57,440
...

324
00:26:57,760 --> 00:27:00,040
You promised me a dance.

325
00:27:00,440 --> 00:27:02,920
- It was only
to please you.

326
00:27:03,240 --> 00:27:06,440
I'm a poor dancer,
you know it.

327
00:27:06,760 --> 00:27:13,240
...

328
00:27:13,560 --> 00:27:14,480
Mr. Count?

329
00:27:14,800 --> 00:27:17,800
I am the business manager
of the Marquis de La Mole.

330
00:27:18,120 --> 00:27:21,320
- Julien Sorel.
Norbert told me about you.

331
00:27:21,640 --> 00:27:23,640
- What did he tell you?

332
00:27:23,960 --> 00:27:26,480
- Do you really want it?
- Of course.

333
00:27:26,800 --> 00:27:29,520
- He wonders how
a provincial without resources

334
00:27:29,880 --> 00:27:33,280
was able to rise so quickly and deserve
a medal that his own father

335
00:27:33,600 --> 00:27:37,040
did not want to grant it. Norbert
is charming but very unstable,

336
00:27:37,360 --> 00:27:38,840
and jealous.

337
00:27:40,240 --> 00:27:42,600
You don't like him very much.

338
00:27:42,920 --> 00:27:46,160
- No more than his sister.
I hate inconstancy

339
00:27:46,480 --> 00:27:48,000
and the ends of race.

340
00:27:48,320 --> 00:27:53,000
...

341
00:27:55,040 --> 00:27:58,240
- I knew that
you had been sentenced to death.

342
00:27:58,560 --> 00:28:01,480
- I fomented a revolution,
that I wanted peaceful,

343
00:28:01,800 --> 00:28:05,480
against the king of the Two Sicilies.
I had the army on my side,

344
00:28:05,800 --> 00:28:09,480
we campaigned for a monarchy
constitutional, it went wrong.

345
00:28:09,800 --> 00:28:12,640
I hope things
will work better in France.

346
00:28:12,960 --> 00:28:15,560
- I'm going to drink and dance
all night.

347
00:28:15,880 --> 00:28:18,360
How to do it
so as not to die of boredom?

348
00:28:19,600 --> 00:28:23,760
The Marquis de Croisenois is
a perfect man, the masterpiece

349
00:28:24,080 --> 00:28:27,800
of education in this century.
Anything but happiness!

350
00:28:28,520 --> 00:28:31,600
- I think he's looking for you.
- I didn't ask you anything.

351
00:28:36,640 --> 00:28:39,240
She's completely crazy.

352
00:28:40,480 --> 00:28:42,040
Cris.

353
00:28:42,360 --> 00:29:05,480
...

354
00:29:05,800 --> 00:29:09,280
- Hotel de La Mole!
- Sorry, I was there before you.

355
00:29:09,600 --> 00:29:12,600
- It's not the case.
- Faubourg Saint-Germain!

356
00:29:12,920 --> 00:29:15,760
- Aren't you ashamed?
- No way.

357
00:29:16,080 --> 00:29:18,080
It must end in a duel.

358
00:29:18,400 --> 00:29:19,600
Alright.

359
00:29:20,640 --> 00:29:22,200
Here is my address.

360
00:29:22,520 --> 00:29:23,640
Send me

361
00:29:23,960 --> 00:29:26,520
your witness
and we'll settle it with a gun.

362
00:29:43,480 --> 00:29:45,560
It's a matter of honor.

363
00:29:45,880 --> 00:29:48,600
Thank you
for agreeing to be my witness

364
00:29:48,920 --> 00:29:50,200
and help me.

365
00:29:50,520 --> 00:29:54,160
- I don't know this Charles,
but I will find out.

366
00:29:54,480 --> 00:29:56,120
No rush.

367
00:29:56,440 --> 00:29:59,800
We will agree that
it will take place in a few days,

368
00:30:00,120 --> 00:30:03,280
that I have time
to practice a little.

369
00:30:06,120 --> 00:30:07,760
Choose your weapon.

370
00:30:15,040 --> 00:30:16,360
Very good choice.

371
00:30:18,280 --> 00:30:20,600
You have to shoot without aiming.

372
00:30:20,920 --> 00:30:23,360
Don't be afraid,
you can't touch me.

373
00:30:23,680 --> 00:30:26,600
At “fire”, you turn and shoot.

374
00:30:28,760 --> 00:30:30,000
Fire !

375
00:30:34,000 --> 00:30:35,040
See?

376
00:30:35,360 --> 00:30:39,000
We really need to
you train. Give me that.

377
00:30:41,280 --> 00:30:43,200
- What can I do for you?

378
00:30:43,520 --> 00:30:46,840
- Much, I ask you to do
drag out the marriage contract.

379
00:30:48,000 --> 00:30:51,280
- Very good. You will take some
responsibility.

380
00:30:51,600 --> 00:30:54,480
Of course. This only concerns me.

381
00:30:55,640 --> 00:30:57,360
Have you lost a loved one?

382
00:30:58,840 --> 00:30:59,760
Yes.

383
00:31:00,080 --> 00:31:02,120
On April 30, 1594,

384
00:31:02,440 --> 00:31:05,640
my ancestor, Boniface de La Mole,
had his head cut off.

385
00:31:06,320 --> 00:31:07,720
Pardon ?

386
00:31:08,040 --> 00:31:10,320
Don't you know?

387
00:31:10,640 --> 00:31:11,840
Follow me.

388
00:31:13,320 --> 00:31:16,320
Boniface was the prettiest boy
of his century

389
00:31:16,640 --> 00:31:20,280
and Marguerite's lover
from Navarre, star-crossed lovers.

390
00:31:20,600 --> 00:31:23,680
For this crime,
he was sentenced to death.

391
00:31:24,000 --> 00:31:27,600
His mistress was in tears,
she asked for her lover's head

392
00:31:27,920 --> 00:31:32,080
and she went to bury him
in a chapel in Montmartre.

393
00:31:32,400 --> 00:31:34,480
Isn't that sublime?

394
00:31:34,880 --> 00:31:36,200
Indeed, yes.

395
00:31:37,880 --> 00:31:39,440
Ah, Mr. Sorel!

396
00:31:40,760 --> 00:31:43,120
I see he has swapped the black

397
00:31:43,440 --> 00:31:46,360
- for blue.
- My husband's crazy idea.

398
00:31:46,680 --> 00:31:48,480
Do you know Mathilde?

399
00:31:48,800 --> 00:31:52,160
- Of course. There is no
so long, Mr. Sorel was

400
00:31:52,480 --> 00:31:55,120
subdeacon with Father Chélan.
Do you remember it?

401
00:31:55,440 --> 00:31:56,840
As if it was yesterday.

402
00:31:57,160 --> 00:32:00,200
- That mourning suits you well,
my dear child.

403
00:32:02,560 --> 00:32:04,400
It is April 30.

404
00:32:04,720 --> 00:32:06,920
Let's pray for the soul
by Boniface de La Mole.

405
00:32:09,640 --> 00:32:11,240
What are you reading?

406
00:32:11,560 --> 00:32:14,680
"The Knight's Affair
of La Barre" by M. Voltaire.

407
00:32:15,000 --> 00:32:15,760
Voltaire?

408
00:32:16,080 --> 00:32:17,840
A free-thinker, an impious one.

409
00:32:18,160 --> 00:32:20,960
I hope that Mr. Sorel
will be able to better guide your readings.

410
00:32:21,280 --> 00:32:23,240
I work on it every day.

411
00:32:23,560 --> 00:32:26,800
- Mr. Sorel is his own
an encyclopedia.

412
00:32:32,600 --> 00:32:35,200
Come see how I improve.

413
00:32:38,160 --> 00:32:40,400
It's no longer useful.

414
00:32:40,720 --> 00:32:43,120
The duel will not take place.

415
00:32:43,440 --> 00:32:45,920
- For what reason?
- Your blue coat

416
00:32:46,240 --> 00:32:48,160
surely deceived the knight,

417
00:32:48,480 --> 00:32:51,400
but he wanted to know more
on your titles of nobility.

418
00:32:51,720 --> 00:32:54,640
I told him that the suit
desired by my father

419
00:32:54,960 --> 00:32:56,360
was a disguise.

420
00:32:56,680 --> 00:32:59,480
- That's the word
that you used?

421
00:32:59,800 --> 00:33:01,600
I don't see any other.

422
00:33:01,920 --> 00:33:05,680
If you want my feeling, this
the cross you bear is usurped.

423
00:33:06,000 --> 00:33:08,000
She should have come back to me.

424
00:33:11,000 --> 00:33:14,360
- I will speak to the Marquis about it.
- I'm counting on it,

425
00:33:14,680 --> 00:33:17,520
but first, give me back your gun.

426
00:33:20,000 --> 00:33:23,160
Let's try despite everything
to remain good friends.

427
00:33:25,520 --> 00:33:27,360
“Despite everything”, yes.

428
00:33:28,920 --> 00:33:30,360
Norbert is soft.

429
00:33:30,680 --> 00:33:33,840
He doesn't have a thought that strays
of the most boring fashion.

430
00:33:34,160 --> 00:33:37,000
I find that at his age,
this is unacceptable.

431
00:33:37,320 --> 00:33:40,360
It's like the letters
suitors I receive:

432
00:33:40,680 --> 00:33:43,040
all perfectly tasteless.

433
00:33:43,360 --> 00:33:46,080
It's the reflection
of what we experience:

434
00:33:46,400 --> 00:33:47,480
an empty world.

435
00:33:47,800 --> 00:33:50,480
- I say to myself sometimes
that during the time of the Empire,

436
00:33:50,800 --> 00:33:54,000
love letters
were less...discolored.

437
00:33:54,320 --> 00:33:58,040
- Young people of that time
were heroic.

438
00:33:58,360 --> 00:34:01,600
Being in a real battle
where 10,000 soldiers were killed,

439
00:34:01,920 --> 00:34:03,800
it shows courage.

440
00:34:04,120 --> 00:34:07,960
Exposing yourself to danger saves
boredom. Don't you think so?

441
00:34:12,760 --> 00:34:15,400
I have a confidence to tell you.

442
00:34:15,720 --> 00:34:19,000
Norbert is right to be jealous
of someone of your caliber.

443
00:34:25,400 --> 00:34:28,160
You have to leave soon
in Brittany?

444
00:34:28,480 --> 00:34:32,120
- Yes, I have some things
urgent matters to resolve for your father.

445
00:34:32,440 --> 00:34:35,560
- You will receive soon
a letter from me.

446
00:34:36,880 --> 00:34:40,120
- I have no desire
to keep them company.

447
00:34:40,440 --> 00:34:43,480
Forgive me,
I return to my task.

448
00:34:48,160 --> 00:34:51,680
- The unfortunate man wandered in
the living rooms like a lost soul.

449
00:34:52,000 --> 00:34:55,480
- He was looking for you everywhere.
- I was longing for you.

450
00:34:55,800 --> 00:34:58,240
- Mathilde prefers
the Sorel company

451
00:34:58,560 --> 00:35:00,640
who is just a little intriguer.

452
00:35:00,960 --> 00:35:04,360
- Imagine that tomorrow a high office
mountains of Franche-Comté

453
00:35:04,680 --> 00:35:08,000
realizes that Julien is his son
natural and gives it name and money.

454
00:35:08,320 --> 00:35:12,360
In ten weeks, he has a mustache
father and is a hussar officer.

455
00:35:12,680 --> 00:35:15,800
- If the nobility did not hold
than a pair of mustaches,

456
00:35:16,120 --> 00:35:18,920
I would wear one, or even two.

457
00:35:19,240 --> 00:35:22,760
- Honestly, Mathilde,
what do you see in him?

458
00:35:23,080 --> 00:35:25,840
- An energy that you lack,
my brother.

459
00:35:26,160 --> 00:35:29,000
- If this energy is put
in the service of the revolution,

460
00:35:29,320 --> 00:35:30,760
he will have us guillotined.

461
00:35:31,080 --> 00:35:34,000
- You too,
Are you wary of energy?

462
00:35:34,320 --> 00:35:36,800
- Too much enthusiasm
can lead to disaster.

463
00:35:38,000 --> 00:35:39,440
Laugh!

464
00:35:39,760 --> 00:35:41,600
But be careful of this Julien.

465
00:35:41,920 --> 00:35:45,240
He should get away from our father
over whom he gained the ascendancy,

466
00:35:45,560 --> 00:35:49,200
because if the revolution starts again,
I have no confidence in him.

467
00:35:49,520 --> 00:35:51,640
I'll let you coo.

468
00:35:52,800 --> 00:35:56,080
- Sorry my friend but
I have no desire to coo,

469
00:35:56,400 --> 00:35:59,520
- and even less purr.
- Say we don't love me.

470
00:35:59,840 --> 00:36:02,360
- You are kind.
- This is not enough.

471
00:36:02,680 --> 00:36:03,640
Let's go back.

472
00:36:03,960 --> 00:36:05,240
Mr. Sorel?

473
00:36:06,360 --> 00:36:09,240
It's from Miss Mathilde.

474
00:36:09,560 --> 00:36:13,280
I know all the affection
that Mr. the Marquis brings you,

475
00:36:13,600 --> 00:36:16,480
this causes well
mockery and jealousy.

476
00:36:16,800 --> 00:36:19,120
Some people
want you harm.

477
00:36:19,440 --> 00:36:22,080
We find you
a priestly and hypocritical air.

478
00:36:22,400 --> 00:36:24,480
Who are these people?

479
00:36:24,800 --> 00:36:26,960
Croisenois? Count Norbert?

480
00:36:27,280 --> 00:36:30,280
Unless it is
the marquis's wife?

481
00:36:30,600 --> 00:36:33,480
Give me names,
I will know how to defend myself.

482
00:36:33,800 --> 00:36:37,240
- Be on your guard,
I can't tell you more.

483
00:36:38,000 --> 00:36:39,440
Thank you, Arsène.

484
00:36:39,760 --> 00:37:01,560
...

485
00:37:04,760 --> 00:37:08,560
- "Your next mission
in Brittany forces me to speak to you.

486
00:37:08,880 --> 00:37:12,400
"He would be beyond my strength
not to see you anymore.

487
00:37:12,720 --> 00:37:15,560
“I think I love you.”

488
00:37:21,240 --> 00:37:22,120
He hits.

489
00:37:22,440 --> 00:37:25,480
- Definitely!
- I am looking for Mr. Marquis.

490
00:37:25,800 --> 00:37:28,920
- Mr. the Marquis is in the park
with his greyhounds.

491
00:37:35,160 --> 00:37:36,440
Sir ?

492
00:37:36,760 --> 00:37:38,680
Mister Marquis?

493
00:37:40,080 --> 00:37:44,160
I think it's better to postpone
my departure for a few days.

494
00:37:44,480 --> 00:37:46,760
I'm missing some documents.

495
00:37:47,080 --> 00:37:48,400
You decide

496
00:37:48,720 --> 00:37:51,760
and I am very glad that
you're not leaving right away.

497
00:37:52,080 --> 00:37:54,280
I like to have you on hand.

498
00:37:54,600 --> 00:37:55,760
THANKS.

499
00:37:57,320 --> 00:38:26,440
...

500
00:38:26,760 --> 00:38:29,200
- “I expect you
an immediate response.

501
00:38:29,520 --> 00:38:32,040
"I grant you
a quarter of an hour of reflection.

502
00:38:32,360 --> 00:38:35,960
"My maid
will come and collect your letter."

503
00:38:38,280 --> 00:38:42,280
- “Dear Mathilde, to tell the truth,
I am very afraid of being the object

504
00:38:42,600 --> 00:38:44,240
"of a plot.

505
00:38:44,560 --> 00:38:48,520
"I was stupid enough to believe
your 1st letter to the point of cancellation

506
00:38:48,840 --> 00:38:51,000
“my journey. What a mistake!

507
00:38:51,320 --> 00:38:55,400
"Your attitude towards me
is strange and humiliating.

508
00:38:55,720 --> 00:38:59,280
"The idea comes to mind that
You could set a trap for me.”

509
00:38:59,600 --> 00:39:00,360
Thank you.

510
00:39:00,680 --> 00:39:03,840
- “If you want to tell me that
we are not from the same world,

511
00:39:04,160 --> 00:39:07,720
“I confirm it to you.
This evening, I will put on the black habit,

512
00:39:08,040 --> 00:39:10,520
"much nobler
than your outfit.

513
00:39:10,840 --> 00:39:13,000
"I will tell you
in this way

514
00:39:13,320 --> 00:39:15,760
"that I stop
any communication with you.

515
00:39:16,080 --> 00:39:18,440
"So, in addition
to regain freedom,

516
00:39:18,760 --> 00:39:21,800
"I won't fall
in your trap."

517
00:39:30,080 --> 00:39:32,800
- Definitely,
I prefer you in blue.

518
00:39:33,120 --> 00:39:36,600
- Black is its original color.
- Absolutely, mother.

519
00:39:36,920 --> 00:39:38,960
I hope Julien will go

520
00:39:39,280 --> 00:39:41,840
to the end of his vocation.
We enter.

521
00:39:42,160 --> 00:39:43,120
Yes, Arsene?

522
00:39:43,440 --> 00:39:46,840
- Miss Mathilde asks you to
excuse her, she keeps the room.

523
00:39:47,160 --> 00:39:48,640
You can serve.

524
00:39:55,280 --> 00:39:58,320
- Do you know that in the theater,
are we attacking the clergy?

525
00:39:58,640 --> 00:40:00,680
Pamphlets against the Church
multiply.

526
00:40:01,000 --> 00:40:02,600
This is not a good sign.

527
00:40:02,920 --> 00:40:06,400
Let us never forget the massacre
priests during the Revolution.

528
00:40:06,720 --> 00:40:09,400
- In Besançon,
they unsealed a cross.

529
00:40:09,720 --> 00:40:11,480
When the populace unleashes...

530
00:40:11,800 --> 00:40:16,000
- In Paris, yesterday, we were shouting
“Death to the Jesuits!” There was

531
00:40:16,320 --> 00:40:20,080
- barricades on the St-Denis road.
- The cavalry charged.

532
00:40:20,400 --> 00:40:22,000
What do you think, Julien?

533
00:40:30,240 --> 00:40:31,480
We knock.

534
00:40:35,200 --> 00:40:36,400
...

535
00:40:42,400 --> 00:40:43,560
...

536
00:40:51,560 --> 00:40:53,480
- What time is it?

537
00:40:53,800 --> 00:40:57,200
- Three hours. My mistress
had to shake me awake.

538
00:40:57,520 --> 00:41:01,040
It seemed to be
a question of life and death.

539
00:41:04,560 --> 00:41:07,840
- “Dearest Julien,
I will expect you immediately.

540
00:41:08,160 --> 00:41:10,680
"The door to my room
will be open.

541
00:41:11,000 --> 00:41:13,760
"Don't hit
and don't make any noise.

542
00:41:14,080 --> 00:41:15,400
“I love you.”

543
00:41:22,400 --> 00:41:25,160
- “My dear Fouqué,
Mathilde de La Mole

544
00:41:25,480 --> 00:41:28,240
"decided to love me
and I distrust his love

545
00:41:28,560 --> 00:41:32,080
"like a poison.
I think I'm going crazy.

546
00:41:34,080 --> 00:41:38,240
"When this letter reaches you,
I might be dead.”

547
00:41:41,240 --> 00:41:42,080
Click.

548
00:41:42,400 --> 00:42:46,920
...

549
00:42:47,240 --> 00:42:48,560
Snoring.

550
00:42:48,880 --> 00:43:04,280
...

551
00:43:14,840 --> 00:43:15,960
Well !

552
00:43:16,280 --> 00:43:18,880
Have you come to kill me?

553
00:43:20,120 --> 00:43:22,240
What did you imagine?

554
00:43:23,800 --> 00:43:24,800
Nothing.

555
00:43:25,520 --> 00:43:26,800
Nothing, I...

556
00:43:27,120 --> 00:43:29,800
- You see,
I didn't lie to you.

557
00:43:31,240 --> 00:43:34,440
Tell me what you did
of my letters.

558
00:43:34,760 --> 00:43:37,120
- I hid them
in my Bible.

559
00:43:37,440 --> 00:43:39,360
Tomorrow you will burn them.

560
00:43:39,680 --> 00:43:43,320
If I take a fancy to you
review here, you will do the same.

561
00:43:43,640 --> 00:43:45,400
Am I one of your fantasies?

562
00:43:46,160 --> 00:43:48,600
- What more did you hope for?

563
00:43:50,120 --> 00:43:53,200
- In your last letter,
you spoke to me of love.

564
00:43:53,520 --> 00:43:56,360
- Ah... By dint of novels
in my head,

565
00:43:56,680 --> 00:43:59,600
I have the pen
somewhat inflamed.

566
00:44:00,120 --> 00:44:03,080
- You made me come
to make fun of me?

567
00:44:03,400 --> 00:44:05,720
- Let me go.
- What are you going to do?

568
00:44:06,040 --> 00:44:07,200
Shout ?

569
00:44:07,520 --> 00:44:11,200
- Wake up your mother?
- Let me go, please.

570
00:44:12,000 --> 00:44:13,200
Alright.

571
00:44:15,520 --> 00:44:56,120
...

572
00:44:56,440 --> 00:44:57,920
What a sleeper.

573
00:44:59,360 --> 00:45:01,360
- What time is it?

574
00:45:01,680 --> 00:45:03,560
- Time to leave.
- Mathilde?

575
00:45:03,880 --> 00:45:04,720
Ready?

576
00:45:05,040 --> 00:45:07,480
- My mother is waiting for me
to go to mass.

577
00:45:07,800 --> 00:45:09,960
I will pray for you,
poor fisherman.

578
00:45:10,280 --> 00:45:13,080
Don't forget to get dressed.

579
00:45:17,120 --> 00:45:19,320
Are you talking alone now?

580
00:45:19,640 --> 00:45:21,800
Yes, I fill my loneliness.

581
00:45:22,120 --> 00:45:26,200
- He's bringing forward this marriage contract?
- Mr. Sorel is overwhelmed, I think.

582
00:45:26,520 --> 00:45:28,560
I'm suspicious of this boy.

583
00:45:28,880 --> 00:45:32,480
I find it unhealthy, don't you?
-It's somewhat true.

584
00:45:32,800 --> 00:45:36,720
- Let us pray to the Lord that he may
Get rid of this freeloader.

585
00:45:37,040 --> 00:45:38,880
The door slams.

586
00:45:42,920 --> 00:45:47,920
france.tv access